در مورد جنگلهاي هندوستان افسانه هاي عجيب و غريب زيادي گفته شده
اماهيچ کدومش به اندازه داستان پسري به نام "موگلي" عجيب و غريب نيست
همه ماجرا زماني شروع شد که سکوت جنگل با يک
صداي نا آشنا شکسته شد
اين صدا شبيه صدايي نبود که در اون قسمت از جنگل
تا اون زمان کسي شنيده باشه
صداي يه بچه آدميزاد بود
چطور ميدونستم که عميقا درگير اين مساله ميشم
بايد با اولين لرزشهاي هشدار دهنده از اونجا ميرفتم
اون بچه آدميزاد بايد به زودي غذا ميخورد
و رفتن به نزديکترين روستاي آدم ها چندين روز زمان ميبرد
و بدون مراقبت مادرانه به زودي ميمرد
و يهويي اين به ذهنم رسيد
يه خانواده از گزگ ها رو ميشناختم که
به با اين بچه کوچيک آدميزاد با مهربون برخورد ميکردن
ميدونستم مادر هيچ مشکلي نداره
به لطف غريزه مادري
اما در مورد راما که پدر بود مطمئن نبودم
10 بار فصل بارندگي آمد و رفت
و معمولا سر راهم توقفي ميکردم تا ببينم موگلي اين بچه آدميزاد در چه حاليه
اون مورد علاقه همه ي گرگگاه جوان در گله بود
هيچ بچه آدميزادي تا حالا اينقدر خوشحال نبود
و هنوزم ميدونستم که يه روزي
اون بايد پيش همنوعان خودش برگرده
بعدش يه شبي پيرترين گرگ گله همه رو در صخره انجمن گرگها دور هم جمع کرد
چون "شيرخان" ببره
به اين قسمت از جنگل برگشته
اين جلسه قراراه زندگي آينده بچه آدميزاد رو کلا تغيير بده
مطمئنا شير خان پسره و هرکسي که سعي کنه ازش حفاظت کنه رو ميکشه
حالا،همه ما در مورد کاري که بايد انجام بشه توافق داريم؟
حالا اين وظيفه ي ناخوآيند منه که به پدر اون پسر بگم
راما.بيا اينجا لطفا
بله،آکيلا؟
شورا تصميمش رو گرفته
بچه آدميزاد ديگه با گروه نميمونه
اون بايد بلا فاصله اينجا رو ترک کنه
اينجا رو ترک کنه"؟"
متاسفم راما هيچ راه ديگه ايي نداريم
....اما اون بچه آدميزاد
خب،مثل پسر خودم ميمونه
مطمئنا اونم در محافظت گروهه
اما ،راما،حتي قدرت گروه هم
قابل مقايسه با قدرت ببر نيست
اما اون پسر تنهايي توي جنلگل زنده نميمونه
آکيلا شايد من بنونم کمک کنم
تو "باقيرا"؟ چطوري؟
من يه دهکده انسانها رو ميشناسم که اونجا در امانه
کمن و موگلي باهم تو جنگل خيلي قدم زديم
مطمئنم با من مياد
بهرحال.الان ديگه زماني نداريم
موفق باشيد
باقيرا.من يه کم خوابم مياد
نبايد برگرديم خونه؟
موگلي،ايندفعه بر نميگرديم خونه
دارم ميبرمت به دهکده انسانها - اخه چرا؟ -
چون شيرخان به اين قسمت از جنگل برگشته
و قسم خورده که تو رو بکشه
منو بکشه؟ آخه چرا ميخواد اينکارو بکنه؟
اون از آدمها متنفره
شيرخا اجازه نميده تا رشد کني و يه مرد گنده بشي
و بشي يه شکارچي با تفنگِ ديگه
خب براش توضيح ميديم که من هيچ وقت اينکارو نميکنم
بي معنيه.هيچ کسي هيچ چيزي رو به شيرخان توضيح نميده
خب،ممکنه اما من نميترسم
...و در ضمن من - ديگه بسه -
امشب رو اينجا ميمونيم
صبح اوضاع بهتر ميشه
بچه آدميزاد؟
!بچه آدميزاد
حالا،بجنب از اين درخت برو بالا اون بالا امن تره
من نيمخوام برگردم به دهکده آدم ها
برو.برو بالا
همون شاخه ايي که اونجاست؟ - خودشه-
نهايت بالا رفتنت همينه؟
اين خيلي گنده است
در ضمن من پنجول ندارم
حالا بگير يه کم بخواب
فردا يه سفر طولاني پيش رو داريم
من ميخوام تو جنگل بمونم
ها؟ يه وز ديگه هم نميموني
من نميترسم
مي تونم مراقب خودم باشم
ب ب ب بگو ببينم
اينجا چي داريم؟
يه بچه آدميزاد
يه بچه ادميزاد خوشمزه
اوه برو تنهام بزار
اوه،اين همون کاريه که بايد بکنم امانميتونم
اوه،لطفا بگير بخواب بچه آدميزاد
آره ه ه ه ه ه،بچه آدميزاد
لطفا بگير بخواب
بخواب بچه آدميزاد کوچولو
در آرامش بخواب
بخواب
ب ب ب بب خواب
....باقيرا
اوه، حالا ديگه.....ديگه بحث کردن فايده ايي نداره
ديگه تا صبح حرفي نزن
اون ديگه تا صبح اينجا نيست
....ها؟ اوه آره،اون ميره به
خا! وايستا! خا
آخ ملاجم
اشتباه خيلي بزرگي کردي دوست من
...خيلي احمقانه بود
....نه کا من داشتم
اشتباه...
وقتي دارم باهات حرف ميزنم تو چشام نگاه کن
....نه،خواهش ميکنم کا
هر دو چشمت لطفا
تو با اين کار
کلک خودت رو کندي
اونجارو باش باقيرا
بيدار شو،باقيرا
چي...؟
صبر کن تا دورت چنبره بزنم
باقيرا،دمش گره خورده
"دمش گره خورده"
اين حرکت
خزيدن منو کند ميکنه
خب،پس از عهده کارات بر ميايي،مگه نه؟
خب ميخواي تو جنگل بموني،مگه نه؟
آره ميخوام تو جنگل بمونم
حال ديگه واسه آخرين بار بگير بخواب
بچه آدميزاد
?هاپ يک دو يه?
ادامه بده? ?دو سه چهار
?هاپ دو سه چهار?
ادامه بده? ?دو سه چهار
?هاپ دو سه چهار?
يه رژه نظامي
اوه نه
دوباره گشت صبحگاهي
گروه...موزيک را شروع کنيد
?آه، هدف از گشت زدن ما ?
?سوال خيلي خنده داريه ?
"تمام اين رژه رفتن ها ار زمينها و بالاي تپه ها ?
?يه هدف نظامي داره ?
?هاپ دو سه چهار?
لباس اتو کشيده باشيد دو سه چهار
? در صفوف مختلف يا تک نفري ?
? در وجب به وجب اين جنگل ?
? از لابلايپوته ها و درختان رد ميشيم ?
? اونم به سبک نظامي ?
سلام،داريد چيکار ميکنيد؟
تمرين‌ نظامي‌ ميکنيم
منم ميتونم اينکارو کنم؟ - چتما، هرکاري من کردم تو هم بکن-
اماتوي صف حرف نزن اين برخلاف مقرراته
رژه ...به سمت عقب
اون سمتي برو،برگرد
?هاپ دو سه چهار?
ادامه بده? ?دو سه چهار
رژه ...به سمت عقب
اوه...
!گروه...ايست
"اين يعني "وايستا
گروه..به چپ چپ
رژه رژه رژه
پاهام داره منو ميکَشه
من برنامه دارم برم تو يه گروه ديگه
حرف نباشه
تو صف مرتب بايستيد
بس کن وينيفرد
...موقع بازديده
!پيش فنگ
دماغت رو بگير بالا
اينطوري؟ - درسته -
لوله تفنگت گرد و خاکيه
سرباز يادت باشه، در نبرد اين خرطومه که جونت رو نجات ميده
مراقبش باش مرد
بله قربان-
اين سرنيزه رو يه کم برق بنداز
بله قربان
روح رفاقت
چيزي بودکه در دوره ماموريتم در گروهان
پنچم پل پوست کلفت ها در لشکر "ماهاراجه " ياد گرفتم
...برميگرده به سا 88.اون موقع بود يا نبود؟
بفرما باز شروع شد الان از صليب ويکتوريا ميگه
اون وقع بود که نشان صليب ويکتوريا رو دريافت کردم
براي نهايت تلاش و انجام وظايف بالااتر از حد توانم
يادش بخير
!نظم موضوع سر نظم بود
شخصيت سازي ميکنه و همه چي سر اينه،ميدونيد
اوه
کجا بودم؟
آوه،بله بازديد
خب خيلي خوبه
اون نيش خند مسخره رو جمع کن اينجا ارتشه
چشم ها رو به جلو
ستوان اين اصلاح مو اصلا مجاز نيست
اينطوري خيلي تو چشمه اينطوري فکر نميکني؟
بفرما،اينطوري بهتره
... و براي تو
اوه،اينجايي
پسرم ميشه پاشنه هات رو به هم بچشبوني؟
بله پدر
قربان - بله،حالا بهتر شد-
خب،يه نيروي تازه وارد،ها؟
درسته،چه بلايي سر دماغت اومده؟ - هي -
بس کن
يه بچه آدميزاد ! اوووه اين يه خيانت آشکاره يه خرابکاري عمديه
من هيچ بچه آدميزادي توي جنگلم نخوام داشت
اينجا جنگل تو نيست - صبرکن صبرکن -
هاني ميتونم برات توضيح بدم
سرهنگ هاتي هستم،اگه لطف کنيد اينطوري بگيد،قربان
اوه،بله بله سرهنگ هاتي
اون بچه آدميزاد با منه برش ميگردونم دارم به دهکده انسانها
براي اقامت در اونجا؟ - تو قول باقيرا رو داري -
خوبه
و يادت باشه يه فيل هيچ وقت فراموش نميکنه
ديگه نميدونم کار ارتش اين روزا به کجا قراره بِکِشه
اون جووناي تنبل. فکر ميکنن کي هستن؟
به پيش روي ادامه ميديم
به راست راست
به جلو....رژه بريد
عزيزم.چيزي رو فراموش نکردي؟
چرا مزخرف ميگي وينيفرد پير شدي ها
يه فيل هيچ وقت چيزي يادش نميره
خب،فقط پسرمون رو يادت رفته
پسر...مون،پسر!
اوه، بله بله بله حق با توئه
رژه به عقب
وقتي بزرگ شدم يه سرهنگ ميشم درست مثل.....
خوبه بجاي يه بار هزار بار بهت گفتم که....
بابا مواظب باش
باباجون يادت رفت بگي ايست
اون که ميگفت يه فيل هيچ وقت چيزي يادش نميره
اصلانم خنده دار نيست
تا قبل از اينکه اتفاق ديگه ايي بي افته بيا از اينجا بريم
باقيرا! داريم کجا ميريم؟
تو همين الان بايد به دهکده انسانهابرگردي
من نميرم
- اوه،چرا ، ميري - من همين جا ميمونم
چرا ،ميري اگه شده کِشون کِشون ببرمت ،ميري
....بريم..تو
ولم کن.....
اينطوريه
متوجه شدم ،بچه آدميزاد
از الان به بعد خودتي و خودت
..تهنايي
نگران من نباش
بچه آدميزاد خنگ
? دووو بي دووووبي دووو بي دووووبي?
? خب، دووووبي دوبييييييييييي?
? آره، دووووبي دوبييييييييييي?
? دووووبي دوبييييييييييي? ? دووووبي دوبييييييييييي?
? بعدشم ?
خب خب خب
ببينيم اينجا چي داريم؟
هي
چه کوچولوي بامزه ي....
-اووخ - برو کنار
اوه،پسر من همه چي تو اين جنگل ديدم
اوووه،چي رو بايد برات روشن کنم؟
- چه چيز کوچولوي خوشکلي - تنهام بزار
خب حرفاي بزرگت از سنت ميزني شلوار کوتاه
من به اندازه کافي بزگ شدم
چه رقت انگيز
هي پسر تو به کمک احتياج داري
و "لبالوي پير" بهت ياد ميده چطور عين يه خرس بجنگي
بيا بهت نشون ميدم
آره
بسيارخب،حالا شل کن
واقعا شل کن،بعد شروع کن به پيچ وتاب خوردن يه خورده پيچش بده،حالا حرکت کن
خودشه.حالا برام عين يه خرس گنده خرناس بِکش
منو بترسون
اوه پسر
مگم عين يه خرس گنده
اون تو دردسر افتاده
نبايد تنهاش ميزاشتم
يه دونه گنده شو ، درست از نوک پات شروعش کن - چطور بود؟ -
داري خوب پيش ميري بچه
اوه،نه اون بالوئن
خرس خودخواهِ احمق تنبل جنگل
حالا تابش بده منتظره فرصت باش
به تکون خوردن ادامه بده
داري خوب پيش ميري بچه بجنب،خودشه
اون يه جوجه فوکولي
تو چه معلم خوبي هستي اُول بنجه آهني
ممنونم باقيرا
بگو ببينم وقتي اينطوري ميزني شاگردت رو ناکار ميکني
چطور انتظار داري درسهاش يادش بمونه
.....خب،من
خب،نميخواستم خيلي محکم بزنمش
من آسيب نديدم چيزيم نشده خوبم
من خيلي سرسخت تر از اوني هستم که مردم فکر ميکنن
بهتره باورش داشته باشي
حالا،بيا يه بار ديگه انجامش بديم
حالا ميخوام که يه دور زدنت ادامه بدي وگرنه يه بار ديگه ميزنمت
....بهتره به حرکتت ادامه بدي
هي،درست زدي به هدف
نه نه نه نه نه داري قلقلکم ميدي
نه نه ،تو جنگل اينکارو نکن...نه
نه داري قلقلکم ميدي تحمل قلقلک رو ندارم
کمک کن باقيرا
اوه پسر،اونم همينو ميخواست يه کم اعتماد به نفس
بيخيال شو بالو - من بيخيالم،بهت که گفتم-
....من بيخ
هي
يه چيزي بگم؟ تو چيزيت نيست،بچه
اونها چي صدات ميکنن؟
موگلي،و الان هم داره برميگرده به دهکده انسانها
دهکده انسانها؟اونها اين بچه رو تباه ميکنن اونها ازش يه انسان ميسازن
اوه،لابو،ميخوام همينجا با تو بمونم
البته که ميموني
اوه؟ اونوقت چطوري قراره زنده بمونه؟
"...منظورت چيه که "چطوري قراره
اون با منه،مگه نه؟ و منم هرچي بلدم بهش ياد ميدم
اوه؟ زياد طول نميکشه
ببين،اينطوريه بچه شلوار کوتاه
.... کل کاري که بايد بکني اينه که
دنبال چيزاي اساسي درزندگي باش
چيزاي اساسي ساده
نگراني ها و دقدقه هات رو بريز دور
منظورم فقط چيزاي اساسيه
دنبال دستورات مادر طبيعت برو
که برات چيزاي اساس زندگي رو ميارن
در هر کجا که سرگردان
هر کجا که پرسه ميزنم
نميتونم خونه ي
بزرگم رو پيدا کنم
زنبورا دارن تو درختا ويز ويز ميکنن
تا که عسل واسه من درست کنن
وقتي يه نگاهي زير تو صخره هاو گياها ميندازي
يه نگاهي به او مورچه هاي ناز نازي ميندازي
شايد بخواي چندتا شو امتحان کني
تو مورچه ميخوري؟
هاها؟ بهتر باورش کني
در ضمن عاشق قلقلکاشون ميشي
موگلي مواظب باش
چيزاي اساسي زندگي مياد سمتت
اما کي؟
ميان سمتت
دنبال چيزاي اساسي درزندگي باش
چيزاي اساسي ساده
نگراني ها و دقدقه هات رو بريز دور
منظورم فقط چيزاي اساسيه
واسه همينه که يه خرس ميتونه راحت زندگي کنه
با چيزاي اساسي زندگي
دفعه بعدي که به يه خار دست ميزني مواظب باش
به خار گل با انگشتات دست نزن
تنها چيزي که واسه گرفتنش نياز داري پنجه است
اما نيازي نيست از چنگالهات استفاده کني
وقتي که ميخواي به دونه ميوه درخته پاوپاو رو بگيري
متوچه شدي منظورم چيه؟
خداي من،مرسي بالو
خداي حرفاي چرت و پرت
بجنب بَگي همراه آهنگ بخون
چيزاي اساسي زندگي مياد سمتت
ميان سمتم - ميان سمتت -
موگلي نظرت چيه شونه سمت چپم رو بخاروني؟
اونجا،درست همونجا،خودشه
نه،يه کم پايين تر
چه خوبه، چه حالي ميده
بايد يه درخت پيدا کنيم بچه ظاهرا خيلي ميخارونه
تو خيلي باحالي بالو
خوده خودشه
آره
چه حالي ميده
فقط يه کم ديگه
آره
آوه،مرد .ته زندگيه
خب فقط سعش کن آروم باشي
باحاله
خودتو ولو کن
بزار يه چي بهت بگم شلوار کوتاه
اگه مثل اون زنبور رفتار کني
مجبوري سخت کار کني
و هيچ وقت وقتت رو
واسه گشتن برا چيزي که
پيدا نميشه و نيست
تلف نکن و اينور و اونر نرو
وقتي که فهميدي که ميتوني بدون اون زندگي کني
و اصلا هم در مورد فکر نکن
يه چيز درست و حسابي بهم بگو
که برات چيزاي اساس زندگي رو ميارن
من ديگه بيخيال ميشم
خب،اميدوارم خوش شانسي واسش ادامه دار بشه
موگلي، نظرت چيه بخونيم؟
چيزاي اساسي زندگي مياد سمتت
چيزاي اساسي ساده
نگراني ها و دقدقه هات رو بريز دور
منظورم فقط چيزاي اساسيه
واسه همينه که يه خرس ميتونه راحت زندگي کنه
فقط با چيزاي اساسيه
آره
فقط با چيزاي اساسيه
آره مرد
چقدر زيباست به اين ميگن هارموني واقعي جنگل
مثل يه خرس بودنه
پسر منه
قراره به خرس چاقالو بشي
چرا،داري عين يکي از اونها ميخوني
آره
دو بي دو
دو بي د
هي موگلي چطوره اين مگس مزاحم رو
از روي دماغ بابا بپروني؟
.....پسر،وقتي اون مگس رو پروندي،واقعا
چرا توي دماغ صاف ِ چش کوچيک روم قل ميخوري
هي، ولم کن
دستاي پشمالوت رو از بچه آدميزادم بکش کنار
هي ! ولم کن
اون يه شامپانزه نيست!ا ون يه شامپانزه است - بالو -
آره،عجول گنده بَک
....باشه اينطوري ميخوايد.منم
يه کم خنکش ميکنه
بچه آدميزادم رو برگردونيد
اون اينجاست ،بيا بگيرش
اينطوريه که يه خرس ميتونه در آرامش استراحت کنه
اينم يه کم چيزا اساسي
....حالا،يه بادر ديگه امتحانش کن،تو
پسر اونو با چي زدي؟ - با يه کم چيزاي اساسي -
يا بهم تحويلش ميدي يا دمت رو چنان گره بزنم که وا نشه
ماله خودت
بگير که اومد
بالو،منو بگير
بالو - هواشو داشته باش! هواشو داشته باش! سريع تر سريع تر -
سريعتر
اون خرس گندهه موهاش ريخته
بالو! کمکم کن
بالو! دارن منو ميبرن
!باقيرا
اتفاق افتاد
يه کم بيشتر از اون چيز که فکر ميکردم طول کشيد اما اتفاق افتاد
!باقيرا
اوه! صدام رو شنيدي،ها؟
موگلي موگلي
بسيارخب،چي شده؟ موگلي کجاست؟
اونها برام تله گذاشتن
هزارتا بودن
حسابي چپ و راستشون کردم
اوه،آخرش رو بگو چه بلايي سر موگلي اومد؟
همونطوري که بهت گفتم اون ميمونهاي ببد ترکيب بردنش
بردنش به اون خرابه هاي باستاني
اوه،فکر اينکه وقتي پاشاه اونها موگلي رو ببينه چه اتفاقي ميافته تنم رو ميلرزونه
اتل متل تتوله
گاو حسن چه طوره
نه شير داره نه پستون
گاوش رو بردن هندستون
يک زن هندي بستون
اسمش رو بزار ام غازي
شاه لويي ما اينو گرفتيم
اينجاست ماگرفتيمش ما گرفتيمش
خب،تو همون بچه آدميزادي
ديوونه است
اونقدري که تو ديوونه ايي من نيستم بزارم زمين
احمق بي خاصيت
آروم باش پسر به خودت فشار نيار
حالا بيخيال بيا يه کم بلرزونيم...پسرخاله
از من چي ميخواي؟
...کلمات گوش شاهانه منو اذيت ميکنه
بيا موز بخور
که ميخواي تو جنگل بموني ..ها ...
موندن تو جنگل؟" آره که ميخوام"
.... خوبه.و منم شاه لوئي هستم
خوده خودمم
ميتوتم برات رديفش کنم ...
دوتا موز بزن تو رگ
با هم توافق داريم؟
....بله. بله قربان،من من هرکاري براي موندن تو جنگل ميکنم
خب پس
خب الان برات قوانين رو ميگم
من پادشاه هوسران هستم
در بهتريم منطقه جنگل
من به بالا ترين نقطه دست پيدا کردم و بايد وايستم
و چيزي که آزارم ميده اينه که
ميخوام يه انسان باشم ،بچه ادميزاد و تو شهر قدم بزنم
و ميخوام مثل بقيه ادم ها بشم
از ميمون بازيهاي دور برم خسته شدم
ااااااااااوووووووههه
ميخوام عين خودن باشم
ميخوام عين تو راه برم عين تو حرف بزنم
ميبيني که واقعيت داره
يه ميموني مثل من
ميتونه ياد بگيره که
مثل خودت يه انسان باشه
چي؟
خداي من پسرخاله لوئي تو واقعا کارت عاليه
خب خاله پسر جان اينم قسمت مربوط به توافق توئه
قدرت آتش سرخ انسان ها رو برام بگو
اما من نميدونم چطوري بايد اتيش روشن کنم
خب سعي نکن سر به سر من بزاري بچه آدم
من باهات يه قراري گذاشتم
چيزي که ميخوام آتيش سرخ انسانهاست
تا روياهام به حقيقت تبديل بشه
حالا اون راز رو بهم بگو بچه آدميزاد
بجنب بهم بگو چي ميدوني
قدرت اون گل سرخ رنگ رو بهم بده
که بتونم مثل تو باشم
آتيش؟ پيس اين چيزيه که اون رذل دنبالشه
من تيکه تيکه اش ميکنم
....فکش رو ميارم پايين،من....من
آره
پسر چه موزيکي
ميشه اين مسخره بازي ها رو تمومش کني و گوش بدي؟
اين گار عقل ميخواد نه زور بازو
بهتر باورش کني منم که هردوش رو دارم
ميشه گوش کني؟- اوه، آره آره -
پس تا يه کم حواس پرتي ايجاد کني
منم موگلي رو نجات ميدم
گرفتي؟ - ميرم تو کارش مرد -
رفتم که رفتم - !الان وقتش نيست بالو -
گل پري جون ...بله
اينجايي جووون...بله
زنم ميشي...نميشم چرا نميشي ......نميشم
حالا واي وايييييييييي واااااااااايييييييييي وايييييييييييييي
دلبر منو عسل من خوشکل منو جيگر من
آها آها آها آها آها آها آها آها آها آها
همه دست دست
بگير بغلو ....ريتم رو عوض کن زن زيبا رو برو
زن زيبا بود در اين زمانه بلا
خونه ايي بي بلا هرگز نمونه اي خدا
زن گل ماتمه
خار و گل باهمه
زن نامهربون دشمنه جونه
دل سراي غمه
غم عالم کمه
خونه هيچ کسي
بي زن نمونه
يه بار ديگه باشه
.....زنه زيبا بود در اين زمانه
اون بالو خرسه است آره خودشه
اون قناسِ نتراشيده چطوري اومده اينجا؟
!بالو ! خودتي
مرد اين چيزيه که بهش ميگم بزن و برقص
و در ضمن بالو
به نظر مياد موگلي توانايي انسانها رو در مورد فرار از دردسر ها رو داره
......و اين نفوذ تو واقعا
ساکت باش داري رفيق کوچولوم رو بيدار ميکني
خب اون يه روز سختي داشته
اون يه مبارز واقعي بوده
ميدوني،يادگيري اينکه يه مرد واقعي باشي سخته
يه کار نامطبوعه
همکاري تو با اون ميمونه هاي بي ارزش ِ بي فکر؟
اميدوارم موگلي از اين تجربه يه چيزي ياد گرفته باشه
اسکو بي دوووو بي دوووووو
اين پسره خودمه
آه...چرنده
و در ضمن بالو
اينجا...ميخوام باهات حرف بزنم
حرف؟ ميخواي بيشتر حرف بزني؟
باشه، چيه، بگيرا؟
بالو
بچه انسان بايد به دهكده آداما برگرده
جنگل جاي اون نيست
من تو جنگل بزرگ شدم يه نگاه به من بنداز
آره به خودت نگاه كن
اون چشو ببين
آره
خوشگله مگه نه؟
صادقانه بگم..تو آدم بدنامي هستي
خب، خود توام شكل يه سبد ميوه نيستي
بالو
تو نميتوني موگلي رو به فرزندي بگيري
چرا كه نه؟
چطوري حاليت كنم؟
بالو
پرنده هايي كه بالهاشون يجوره بايد باهم باشن! (اشاره داره به :كبوتر با كبوتر باز با باز)
تو عمرا با يه پلنگ ازدواج نميكني...ميكني؟
نميدونم
بيا فكر كنيم هيچ پلنگي تا حالا ازم درخواست ازدواج نكرده
اوه بالو، بايد در اين مورد جدي باشي
اوه..نگراني رو بس كن بگي نگراني رو بس كن
من ازش مواظبت ميكنم
آره، مثل همون موقع كه ميمونها دزديده بودنش؟
-خو نميشه يه بار اشتباه كرد؟ -تو جنگل نه!
و چيز ديگه اينكه..
دير يا زود موگلي شير خان رو ميبينه
اون ببره؟ چه دشمني با اون بچه داره؟
اون كينه توزانه از آدما متنفره خودت كه ميدوني
چون از اسلحه و شليك آدما ميترسه
ولي موگلي كوچولو كه از اون چيزا نداره
شير خان تا اون وقت كه اونم اسلحه داشته باشه صبر نميكنه
موگلي رو تا زماني كه جوان و بي پناهه ميگيره
فقط يه ضربه و....
خب حالا ما بايد چيكار كنيم؟
خوب بهترين كارو براش بكن
بهتره مطمئن باشي تو بگو من انجام ميدم
خوبه..پس موگلي رو مجبور كن به دهكده آدما بره
ديوونه شدي؟
من بهش قول دادم كه ميتونه با من تو جنگل بمونه
نكته دقيقا همينجاست
تا وقتي با تو باشه، در خطره
-پس كار خودته -چرا من؟
چون به حرف من كه گوش نميده
عين توله خودم دوسش دارم
!پس به اين فكر كن كه چي براي موگلي بهتره نه خودت
....خب،نميتونم
نميشه تا صبح صبر كنم؟
الان صبحه ديگه
برو بلو
اوه پسر
موگلي موگلي
وقت بيدار شدنه
اوه سلام بلو
سلام
هي، خوابو از چشات بيرون كن
من و تو، قراره يه عالمه پياده روي كنيم
عاليه،باهم كلي خوش ميگذرونيم
البته آره آره
خيلي خب، پيش به جلو بچه
ميبينمت، اه،باگيرا
خب، خداحافظ، باگيرا
من و بالو كلي كار واسه انجام دادن داريم
...خداحافظ توله آدم
و موفق باشي...
زود باش بلو
...تمام كاري كه بايد بكنيم اينه كه
.....کل کاري که بايد بکنيم اينه که
دنبال چيزاي اساسي درزندگي باش
چيزاي اساسي ساده
نگراني ها و دقدقه هات رو بريز دور
منظورم فقط چيزاي اساسيه
واسه همينه که يه خرس ميتونه راحت زندگي کنه
منظورم فقط چيزاي اساسيه
آره
من تمام عمرم رو در اين جنگل زندگي خوام کرد
آره مرد دوست دارم يه خرس باشم
كجا داريم ميريم بلو؟
...خب، فقط
... خب، اين يه جورايي جديده و
اوه ، تا وقتي با توام واسم مهم نيست
،موگلي...ببين، رفيق بايد يه چيزي بهت بگم
چي بهم بگي بالو؟
اوه خداي من
حالا، بگي چطوري حاليم كرد؟ ...اين
...موگلي
تو هيچ وقت با يه پلنگ ازدواج نميكني...ميكني؟
هي، من اصلا نميدونم داري راجع به چي حرف ميزني
موگلي،تو متوجه نيستي كه يه انساني؟
ديگه نيستم بلو يه خرسم مثل تو
رفيق كوچولو،ببين، گوش كن- !زود باش بلو-
موگلي، بس كن، يجا وايسا
ميخوام يه چيزي بهت بگم حالا گوش کن ببين چي ميگم
جريان چيه بابا خرسي؟
ببين، موگلي، تمام صبح داشتم سعي ميكردم بهت بگم
بايد به دهكده آدما برگردونمت
دهكده آدما؟- حالا ببين، بچه، ميتونم توضيح بدم-
ولي تو گفتي كه ما باهم ياريم ....حالا،باور كن، بچه، من-
تو درست عين باگيراي پيري- !حالا يه دقيقه-
!ديگه داري زياده روي ميكني
هي،موگلي! كجا داري ميري؟
!يه دقيقه صبر كن! وايسا
!صبر كن
!صبر كن! به حرف بلوي پير گوش بده
!موگلي
!موگلي!موگلي
حالا چي شد؟
خب، باورت نميشه باگيرا
!ولي ببين، الان، دقيقا همون چيزايي رو كه بهم گفتي بهش گفتم، ولي اون ازم فرار كرد
خب، فقط اونجا واينستا
!بيا جدا بشيم. بايد پيداش كنيم
اوه، هراتفاقي كه واسه اون كوچولو بيفته، من هرگز خودمو نميبخشم
بايد پيداش كنم
!موگلي
هاپ دو سه چهار
ادامه بديد دو سه چهار
چه شانسي
اون سرهنگ هاتي مسخره گيج
گروهان...بشمار!
ما از اينجا تا اونجا رژه ميريم
و مهم هم نيست تا کجا
صداي قدم هاي مارو تا دورترين علفزار ها ميشنوي
هاپ دو سه چهار
با حال و هواي نظامي
گشت جنگل!
ما يه گروه محشريم
در يک رژه جانوران پوست کلفت
اما در چاله هاي آب رژه ميريم
هاپ دو سه چهار
براي يه سرباز مرخصي رفتن بي معنيه
!ايست
يه دقيقه وايسا...ايست!
كي گفت ايست؟ منم كه اينجا دستور ميدم
خب،حرف بزنين...كي بود؟
اوه، من بودم ، سرهنگ
منظورتون چيه، آقا، سو استفاده از فرمان من؟ خيلي بي ادبيه، ميدوني كه
اوه سرهنگ، متاسفم ولي به كمكتون نياز دارم
اوه، ابدا غير ممكنه
ما تو يه قدمروي سراسر جنگلي هستيم
ولي اين اوژانسيه سرهنگ
-اون توله آدم بايد پيدا بشه -توله آدم؟ كدوم توله آدم؟
چه جالب!
موني كه داشتم ميبردمش به دهكده آدما
خوبه.به همونجا تعلق داره
حالا،آقا، اگه ناراحت نميشين ميخوايم به قدمرومون ادامه بديم
نه،نه،تو متوجه نيستي هاتي
اون پسر گم شده.فرار كرد
چه دلپذير!
خب، اون پسره جوون خودخواه حقشه
ولي اون ببره، شير خان،
مطمئنا ميره دنبال اون توله آدم
شير خان، مزخرفه پسر
شير خان چندين مايل درو از اينجاس
اوه ببخشيد،باگيرا.سرنوشت جنگ و اين جور چيزا ديگه..ميدوني كه
ديگه به اندازه كافي زياده روي شد
ديگه كافيه!
حالا يه دقيقه وايسا، سخنران روده دراز پير پر شكوه!
وينيفرد! تو بيرون از صف چيكار ميكني؟
مهم نيس
خوشت ميومد اگه پسر خودمون تنها و گم شده تو جنگل بود؟
پسرمون...تنها؟
ولي وينيفرد، دختر پير، اون يه جريان كاملا متفاوته
متفاوت، كلا.
اون پسر كوچولو هيچ فرقي با پسر خودمون نداره
حالا يا كمك كن پيداش كنن يا من فرمان ميدم
چي؟ يه زن بشه رهبر گروه من؟
مطلقا احمقانه س!
پاپ، توله آدم و من باهم دوستيم
اون صدمه ميبينه اگه پيداش نكنيم
خواهش ميكنم پاپ، قربان؟ خواهش ميكنم؟
حالا، تو نگران نباش پسر
پدرت هميشه يه نقشه اي تو سرش بوده
آره معلومه!
افراد!
گروهان...به چپ چپ!
داوطلبين براي يك ماموريت ويژه
يك قدم بياين جلو
اين همون چيزيه كه دوست دارم ببينم
از خودگذشتگي براي وظيفه
حالا، شما داوطلبين اون توله آدم رو پيدا خواهيد كرد
اوه،ممنونم،سرهنگ وقتي واسه هدر دادن نداريم
بله بله
بوگلر، وقتي اون توله آدم رويت شد
تو 3 بار شيپورتو ميزني
بله قربان
الان نه سرباز
ببخشيد قربان
ستوان، استراتژي ما بايد اصلش غافلگيري باشه
تو يه گروه رو ببر و جناح راست رو پوشش بده
بله قربان
و منم به گروه ديگه تو جناح چپ ميپيوندم
خيلي خب
گروهان
قدم....رو!
اصل غافلگيري؟
اوه كه اينطور
و حالا قرارم با ..
توله آدم كوچولوي گم شده!
كا! تويي!
آره توله آدم
خب پس خوشحالم دوباره ميبينمت
اوه برو كنار.تنهام بذار
بذار بهت نگاه كنم
نميخواي بهت نگاه كنم؟
پس تو بهم نگاه كن
نه آقا، ميدونم ميخواي چيكار كني، كا
ميدوني؟
منظورم اينه كه،به من اعتماد نداري؟
-نه -پس چيزي نيست كه بخواي كمكت كنم
ميخواي بهم كمك كني؟
حتما
ميتونم ببينم كه..
تو هرگز مجبور نخواهي شد كه اين جنگل رو ترك كني
چطور تونستي اين كارو بكني؟
هممم؟
اوه،خب من..
راه هاي كوچولوي زيركانه خودمو دارم
ولي اول، تو بايد به من اعتماد كني
من ديگه به هيشكي اعتماد ندارم
سرزنشت نميكنم
من شبيه اون به اصطلاح...
رفيقاي نيمه راهت نيستم
ميتوني حرفمو باور كني
به من اعتماد کن
چشم هات رو ببند
به من اعتماد کن
همونجا وايسا لطفا
ميتوني بخوابي
در آسايش و سکوت
و بدون که
من احاطه ات کردم
بالشت ميشم براي رفتن به خوابت
گهواره ايي واسه چشاي تارت
اروم و آهسته
احساست مقاومت ميکنه
تو خروپف ميكني
ببخشيد
به من اعتماد کن
فقط به من
چشم هات رو ببند
و به من اعتماد کن
ها؟
اوه،حالا چيه؟
الان ميام پايين
بله؟بله؟ كيه؟
منم، شير خان
ميخوام باهات حرف بزنم اگه ناراحت نميشي
شير خان چه سورپرايزي
بله،همينطوره . فقط اومدم بهت سر بزنم
عذر ميخوام اگه وقفه اي ايجاد كردم
اوه نه نه اصلا!
فكر كردم شايد داشتي از يه نفر تو چنبره ت پذيرايي ميكردي
چنبره؟ كسي؟ اوه نه
فقط داشتم واسه خواب بعد از ظهرم حلقه ميزدم
ولي داشتي واسه يكي آواز ميخوندي
-اون كيه، كا؟ -كي؟
اوه نه
-فقط داشتم واسه خودم ميخوندم -صد در صد
بله بله ميبيني كه، با سينوسام مشكل دارم
-چه بد -اوه فكرشم نميتوني بكني
وحشتناكه . نميتونم چيزي بخورم
نميتونم بخوابم واسه همين واسه خودم ميخونم كه خوابم ببره
ميدوني كه، خود هيپنوتيزمه؟
بذار نشونت بدم چطوري كار ميكنه
به من اعتماد کن
با اين چيزا حال نميكنم
وقتي واسه اين خل و چل بازيا ندارم
-شايد يه وقت ديگه؟ -شايد
ولي فعلا دارم دنبال يه بچه آدميزاد ميگردم
بچه آدميزاد؟ چه بچه آدميزادي؟
هموني كه گم شده
حالا، فكر ميكني كجا ميتونه باشه؟
منو بگرد
فكر بسيار خوبيه
مطمئنم بدت نمياد كه چنبره هاتو نشونم بدي بدت مياد كا؟
مسلما نه
هيچي اينجا نيست
و اينجام هيچي نيست
سينوسام
صد در صد
و حالا، وسط چطور؟
وسط؟
اوه وسط
قطعا چيزي اون وسط نيست
واقعا؟
خب اگه اتفاقي اون بچه آدميزادو ببيني،
اول منو خبر ميكني
-فهميدي؟ -نكته رو گرفتم
-ضربدر روي قلب، آرزوي مرگ -نمايش خوبي بود
و من بايد به جستجوي اون پسر بچه كوچولو بي پناه ادامه بدم
اون فكر كرده كيو داره احمق فرض ميكنه؟
"پسر بچه كوچولوي بي پناه"
اووه، بهم لرزه ميده
آزار اون پسرك بيچاره بي پناه
اوه آره
پسرك بيچاره بي پناه
تو بهم يه دروغي گفتي كا تو گفتي ميتونم بهت اعتماد كنم
مثل هموني كه تو گفتي
تو نميتوني به هيچ كس اعتماد كني
اگه من هرگز دوباره اون ماهي لاغر مردني رو نبينم
به زودي بهم ميرسيم
اووه، ملاجم
هي فلپس، چيكار قراره بكنيم؟
نميدونم، تو ميخواي چيكار كني؟
فهميدم! بياين پرواز كنيم به طرف شرق جنگل
اونا هميشه يه فعاليتايي، يه مجلس رقص و آوازي داشتن
آو..تمومش كن! همه اون چيزا مردن
منظورت اينه كه اي كاش مرده بودن!
خيلي بامزه بود!
خيلي خب، پس چيكار ميكنيم؟
نميدونم، تو ميخواي چيكار كني؟
ببين فلپس، اول من ميگم "ما چيكار قراره بكنيم؟"
بعدش تو ميگي "نميدونم،تو ميخواي چيكار كني؟"
"ما چيكار قراره بكنيم؟" "تو چيكار ميخواي بكني؟"
كاري كه ميخوايم بكنيم،چيزي كه تو ميخواي... بياين يه كاري كنيم!
باشه،تو ميخواي چه كاري بكني؟
اوه بلايمي، باز كه همون شد
دوباره همون جملات
فهميدم! ايندفعه ديگه واقعا فهميدم
پس فهميدي پس ما چيكار قراره بكنيم؟
وايسيد جوونك ها ببينين..ببينين چه داره مياد طرفمون
هي اون ديگه چيه؟
چه منظره ديوونه كننده استخوانيي
آره ، و همشونم دارن خودشون راه ميرن
-پس چيكار قراره بكنيم؟ -نميدونم
هي ، حالا، دوباره اونو شروع نكن
بيخيال پسركها بيخيال
بياين يكم با اين مرد كوچولو ، رفيق كوچولو خوش بگذرونيم اه؟
بلايمي! پاهايي داره عين لك لك..داره
عين لك لك. ها ها! ولي پر و بال نداره...نداره
ادامه بدين، بخندين، برام مهم نيست
اون چشه؟
فكر كنم زياده روي كرديم
ما فقط داشتين يه ذره خوش ميگذرونديم همين!
اوه فقط نگاش كن چرا، رفيق كوچولوي بيچاره
ميدوني، بايد شانسش ته كشيده باشه
آره يا تو همسايگي ما نبوده
هي،بچه تازه وارد! يه دقيقه وايسا! هي!
فقط تنهام بذار
اوه بيخيال...چته؟
جوري به نظر مياي كه انگار يه دونه دوستم تو تمام دنيا نداري
-ندارم -پدري مادري چيزي نداري؟
نه هيچكس منو دور و برش نميخواد
آره ما ميدونيم چه احساسي داري
هيچكس ما رو هم دور و برش نميخواد
اوه،ممكنه يكم ژنده به نظر بيايم ولي مام دل داريم
و همينطور احساسات
و فقط واسه اينكه بهت ثابت كنيم..
بهت اجازه ميديم به گروه كوچيكمون بپيوندي
بچه،ما دوست داريم تو رو لاشخور افتخاري بكنيم
ممنونم،ولي من... من ترجيح ميدم تو تنهايي خودم باشم
اوه حالا ببين بچه
هر كسي بايد دوستاني داشته باشه
هي رفقا، ما دوستاي اون هستيم؟
ما دوستاي توئيم
در انتهاي تمام تلخي ها ما دوستاي توئيم
در انتهاي تمام تلخي ها
وقت که تنهايي
کي دورو برته
که بهت شجاعت بده
برامون لبخند بزن - که بهت شجاعت بده -
وقتي حالت گرفته است
وقتي اون بيروني
کي برات در رو باز ميکنه
-يالا بچه،صداي زير مردونه ميخوايم
پس
دوستا واسه چي هستن
اوني که هميشه دوست داره
دستش به طرفت دراز باشه
دوستي واسه همين موقع هاست
و وقتي گم شدي
در فشار وحشتناک احتياجات
کي در يه چشم به هم زدن
کنارت مياد
ما با هر موجودي که به اينجا مياد دوستيم
در حقيقت هيچ وقت هيچ حيوني رو نديديم که
تو بخونش بچه
خوشش نياد
پس ميتوني ببيني که ما دوستيم دوستان زمان احتياج
دوستان زمان احتياجيم و دوستان واقعي
دوستان واقعي
اوه دوستان واقعي
-آروم پسركها..يواش.دقت كنين!
براي هميشه
دوستي هم واسه
همين موقعه هاست
آفرين آفرين
يه اجراي فوق العاده
و ممنونم بابت گرفتن طعمه ام
آه قابلي نداشت اعلاحضرت
بوو!
-بياين از اينجا بريم -اتاق گيمي! تخته پل!
فرار كن رفيق فرار كن!
فرار كنم؟ چرا بايد فرار كنم؟
چرا بايد فرار كني؟
ممكنه كه تو ندوني من كيم؟
خيلي خب، ميشناسمت
-تو شير خاني -دقيقا
پس بايد اينم بدوني كه همه از شير خان فرار ميكنن
تو منو نميترسوني من از هيچ كس فرار نميكنم
آه! با اين قد و قوارت خيلي جرات داري
و همچين جراتي شايسته يه فرصت ورزشيه
حالا، من چشمامو ميبندم و تا ده ميشمرم
اين تعقيب و گريزو جالبتر ميكنه...واسه من!
يك..
...دو،سه...
...چهار...
داري صبرمو امتحان ميكني
...پنج، شش، هفت، هشت ، نه، ده.
فرار كن موگلي فرار كن
ولم كن..گنده بك ابله
آروم باش.آروم باش
وايسا وايسا وايسا وواه
وواه، يواش! آروم باش حالا!
وواه آروم باش
اون يه ببرو با دمش گرفته.گرفته
و بهتره كه سفت بچسبه
بگيرش، گردن كلفت گنده!
بذار دوباره نوش جون كنه بچه بازم بزنش بچه ادامه بده
بالو! كمكم كن
يكي يه كاري با اون بچه بكنه ديگه
زود باشين جوونكها
حالا جاش امنه! ها ها ها! ميتوني ولش كني بالو!
شوخيت گرفته؟ اونيكي سرش دندونه
به خاطر اين ميكشمت
ولم كنين! بالو به كمك نياز داره
آتيش! اين تنها چيزيه كه استريپس پير ازش ميترسه
تو آتيشو بيار ما بقيه شو انجام ميديم
حمله!
-مشت و وزش! -شما دخالت نكنين ابلهاي گر!
آره آره يه ميل دلش برام تنگ شد...آره شد
آره سبيلاي چشمك زنشو بكش
اون يه گربه گل گليه..آره هست!
پشت سرتو ببين رفيق
خب اين آخر كارشه
استريپس پير پر كشيد مثل تابش ستاره دنباله دار..اين كارو كرد
خب زود باشين، بريم به دوستمون تبريك بگيم
صبر كنين رفقا
حالا وقت اين نيست، نگاه كنين
بالو؟
بالو پاشو
اوه خواهش ميكنم پاشو
موگلي، سعي كن بفهمي
باگيرا،اون چش شده؟
تو بايد شجاع باشي، همونطوري كه بالو بود!
تو...منظورت اين نيست كه...
اوه نه بالو
حالا،حالا.ميدونم چه حسي داري
ولي بايد يادت باشه موگلي
"برترين عشق از آن كسيه كه...
زندگيشو به خاطر دوستش ميگيره كف دستش"
وقتي تو اين جنگل برترين اعمال
به ياد بياد
يك اسم بالاي همه اسامي قرار خواهد گرفت:
دوستمون،بالو خرسه
داره منو تيكه تيكه ميكنه
يادوراه فداكاري و شجاعت بالو
براي هميشه در قلب هاي غمگين ما حك خواهد شد
زيباست
اين خاكي كه بالو روش به زمين افتاده هميشه
هميشه يك مكان مقدس در جنگل خواهد بود،
براي آرام گرفتم يكي از شريف ترين مخلوقات طبيعت
اي كاش مامانم ميتونست اينارو بشنوه
بهتره كه ما الان بريم
راه بيفت، بچه آدميزاد
هي اينجا تمومش نكن بگي داري عالي پيش ميري
بيشترم هست. خيلي بيشتر!
چرا، اي متقلب!
خالي بند!
حالمو بهم زدي!
بالو تو حالت خوبه!
كي؟ من؟ معلومه كه خوبم
هيچ وقت....به اين خوبي نبودم
-خيلي نگرانمون كردي -فقط داشتم يه استراحتي ميكردم
ميدوني كه، خوب فيلم بازي ميكنم
-ولي اون كه كاري نداشت -باباي خرسي پير خوبم
بدون اون رفيق كوچولو يه نمه خسته كننده ميشه نه؟
آره.پس چيكار قراره بكنيم؟
نميدونم... الان ديگه دوباره اونو شروع نكن
هي بگي خيلي بد شد كه جريانو از دست دادي
بايد ميديدي كه من چطور استرايپس پيرو
انترش كردم با مشتي كه زدم تو صورتش
"بوم بوم" هي ميزدمش"واام"
ميخواي يه چيزيو بدوني؟ ما همكاراي مبارز خوبي هستيم
-بهتر باور كني -بله قربان
هيچي يا هيچكس ديگه نميتونه بين من و تو قرار بگيره
خونه خودم
ببين! اون ديگه چيه؟
-اوه اون دهكده آدماست -نه نه منظورم اينه كه
اونارو بيخيال اونا چيزي جز دردسر نيستن
فقط يه دقيقه قبلا همچين چيزي نديده بودم
خب حالا ديدي...پس بزن بريم
همين الان برميگردم ميخوام بهتر ببينم
-موگلي يه دقيقه صبر كن -اوه بالو
بذار بهتر نگاه كنه
پدرم تو جنگل شکار ميکنه
مادرم تو خونه آشپزي ميکنه
من بايد برم آب بيارم
تا اون روزي که بزرگ بشم
تا زماني که بزرگ بشم
من بايد برم آب بيارم
تا اون روزي که بزرگ بشم
بعدش يه شوهر خوشتيپ پيدا ميکنم
و صاحب يه دختر واسه خودم ميشم
بعدش اونو ميفرستم بره آب بياره
من تو خونه غذا ميپزم
بعدش اونو ميفرستم بره آب بياره
من تو خونه غذا ميپزم
-اون عمدا اينكارو كرد - تابلو ه
موگلي برگرد برگرد
برو جلو بروجلو
اون به دام افتاد
نميشد كاريش كرد بالو
پسره نميتونه به خودش كمك كنه
اين قرار بود اتفاق بيفته
موگلي الان جاييه كه بهش تعلق داره
آره
گمون کنم حق با توئه
ولي من هنوزم فكر ميكنم اون يه خرس عالي شده
خب زود باش بگي،رفيق
بيا ماهم به جايي كه بهش تعلق داريم برگرديم
اونم با بزن و بکوب
دنبال چيزاي اساسي درزندگي باش
چيزاي اساسي ساده
نگراني ها و دقدقه هات رو بريز دور
چيزاي اساسي ساده
دنبال دستورات مادر طبيعت برو
منظورم فقط چيزاي اساسيه
: ترجمه و زيــــــرنـــــويس Silver_dj & Sim@hunter www.myMovieCenter.org https://www.facebook.com/PersianTrans